今回は「salvage」と「recover」の意味や使い方の違いをわかりやすく解説します。
「salvage」の意味と使い方
「salvage」は、「（失われそうな物を）救い出す」「回収する」という意味の動詞です。特に、火災、事故、洪水などの災害や困難な状況の中から、価値のあるものを救い出す場面で使われます。また、名詞としても「救助」や「回収された物」を意味します。
「salvage」を使った例文をみてみましょう。
- They managed to salvage some documents from the burned office.
彼らは焼けたオフィスからいくつかの書類を救い出すことができました。 - Divers tried to salvage the sunken ship.
ダイバーたちは沈没した船を引き揚げようとしました。 - We salvaged what we could from the flood-damaged house.
私たちは洪水で損傷した家からできる限りの物を回収しました。
「recover」の意味と使い方
「recover」は、「回復する」「取り戻す」という意味の動詞です。健康、感情、状態、あるいは失った物を再び手に入れる場合など、広範囲な意味で使われます。状況によって自動詞にも他動詞にもなります。
「recover」を使った例文をみてみましょう。
- She recovered quickly after the surgery.
彼女は手術の後、すぐに回復しました。 - The police recovered the stolen car.
警察は盗まれた車を取り戻しました。 - He is still trying to recover from the shock.
彼はまだそのショックから立ち直ろうとしています。
「salvage」と「recover」の違いとは
「salvage」と「recover」の違いについてみていきましょう。
「salvage」は、破損・損失の危機にある物を「何とか救い出す」ニュアンスがあり、緊急性や困難な状況が背景にあることが多いです。災害や事故など、物理的な損害がある場面で使われることが一般的です。
一方、「recover」は、広く「取り戻す」「回復する」という意味で使われ、身体的・精神的な健康の回復や、失った物を取り戻す状況など、より汎用的な表現です。日常会話でも頻繁に登場します。
まとめ
今回は「salvage」と「recover」の意味や使い方の違いについてわかりやすく解説しました。「salvage」は、困難な状況から何かを救い出す、というやや限定的で専門的な表現であり、「recover」はより幅広い意味で「取り戻す」「回復する」ことを表す言葉です。文脈によって適切に使い分けることがポイントです。