今回は「haunt」と「linger」の意味や使い方の違いをわかりやすく解説します。
「haunt」の意味と使い方
「haunt」は、「（幽霊などが）出没する」「（記憶や思いが）つきまとう」「（場所に）よく行く」という意味の動詞です。怖いイメージで使われることもありますが、心理的に何かが強く残って離れないといった意味でも使われます。
「haunt」を使った例文をみてみましょう。
- The ghost is said to haunt the old castle.
その幽霊は古い城に出没すると言われています。 - The memory of that day still haunts me.
あの日の記憶は今でも私の心に残っています。 - It was a café he used to haunt in his youth.
そこは彼が若い頃によく通っていたカフェでした。
「linger」の意味と使い方
「linger」は、「長く残る」「ぐずぐずする」「なかなか去らない」という意味の動詞です。感情や香り、光景などが長く続いたり、人がその場を離れずにいる様子を表します。どこか余韻を感じさせる表現です。
「linger」を使った例文をみてみましょう。
- The smell of her perfume lingered in the room.
彼女の香水の香りが部屋に長く残っていました。 - He lingered at the door, unsure of what to say.
彼は何と言えばよいかわからず、ドアのところで立ち尽くしていました。 - Memories of their time together lingered in her heart.
彼らが共に過ごした時間の思い出が、彼女の心に残り続けていました。
「haunt」と「linger」の違いとは
「haunt」と「linger」の違いについてみていきましょう。
「haunt」は、幽霊や恐怖、あるいは強い記憶や後悔などが「つきまとう」「取り憑く」ような、ややネガティブで強い印象のある言葉です。感情的にも深く影響を与える場合に使われます。
一方で、「linger」は、物理的にも心理的にも「長く残る」「去らない」様子を表し、必ずしもネガティブではありません。余韻や感傷的なニュアンスがあり、穏やかで感情的な深みのある表現です。
まとめ
今回は「haunt」と「linger」の意味や使い方の違いについてわかりやすく解説しました。「haunt」は記憶や感情が強くつきまとう様子や、幽霊のように現れることを表し、「linger」は心や場所にやさしく残る感覚を表します。どちらも「残る」という点では共通していますが、ニュアンスや印象が異なるため、文脈に合わせて使い分けることが大切です。