今回は「transfer」と「transport」の意味や使い方の違いをわかりやすく解説します。
「transfer」の意味と使い方
「transfer」は、「移す」「乗り換える」「転送する」などの意味を持つ動詞（名詞としても使われます）で、人や物、データ、権利などを一つの場所や立場から別の場所・立場へ「移動させる・移す」ことを表します。
「transfer」は物理的な移動だけでなく、抽象的な移動にも使える表現です。
「transfer」を使った例文をみてみましょう。
- I need to transfer money to another account.
別の口座にお金を振り込む必要があります。 - She transferred to a new department last week.
彼女は先週、新しい部署に異動しました。 - You have to transfer at Shinjuku Station.
新宿駅で乗り換える必要があります。
「transport」の意味と使い方
「transport」は、「輸送する」「運ぶ」という意味の動詞で、物や人を一つの場所から別の場所へ物理的に「運搬する」ことを表します。名詞では「輸送」や「交通機関」を意味します。
「transport」は主に物理的な移動や物流に関する場面で使われます。
「transport」を使った例文をみてみましょう。
- The goods were transported by truck.
商品はトラックで輸送されました。 - They use ships to transport oil.
彼らは石油を輸送するのに船を使います。 - Public transport is convenient in this city.
この都市では公共交通機関が便利です。
「transfer」と「transport」の違いとは
「transfer」と「transport」の違いについてみていきましょう。
「transfer」は、「位置・状況・立場などを変える」ことに焦点があり、物理的な移動だけでなく、データや責任、人事の異動などにも使える幅広い表現です。
一方、「transport」は、主に物や人を「物理的に運ぶ」ことに特化した表現です。移動手段や運送の手段に関わる内容が多く、物流や交通の文脈でよく使われます。
まとめ
今回は「transfer」と「transport」の意味や使い方の違いについてわかりやすく解説しました。「transfer」は、位置・状態・所有などを別のものに「移す」ことを意味し、抽象的な内容にも使えます。一方、「transport」は、人や物を「物理的に運ぶ」ことを表す表現です。使い分けのポイントは「物理的に運ぶか、それとも立場や情報を移すか」です。状況に応じて正しく使いましょう。