今回は「steal」と「purloin」の意味や使い方の違いをわかりやすく解説します。
「steal」の意味と使い方
「steal」は、「盗む」という意味の動詞です。もっとも一般的で日常的に使われる表現で、他人の物を無断で取る行為を指します。カジュアルからフォーマルな場面まで幅広く使われます。
「steal」を使った例文をみてみましょう。
- Someone stole my bike.
誰かが私の自転車を盗みました。 - He was caught trying to steal from the store.
彼は店から盗もうとして捕まりました。 - She stole the show with her amazing performance.
彼女は素晴らしい演技で主役を奪いました（比喩的表現）。
「purloin」の意味と使い方
「purloin」は、「盗む」「くすねる」という意味のフォーマルでやや古風な表現です。主に文学や法律的文脈、またはユーモアや皮肉を込めた場面で使われることがあります。日常会話ではあまり使われません。
「purloin」を使った例文をみてみましょう。
- The spy purloined secret documents from the enemy.
そのスパイは敵から機密文書を盗みました。 - He was accused of purloining funds from the company.
彼は会社の資金を横領したとして告発されました。 - She purloined a cookie when no one was looking.
彼女は誰も見ていないときにクッキーをくすねました。
「steal」と「purloin」の違いとは
「steal」と「purloin」の違いについてみていきましょう。
「steal」は最も一般的な「盗む」の表現で、フォーマル・カジュアル問わず使える万能な語です。比喩的にも使える柔軟な単語です。
一方、「purloin」はよりフォーマルで、特に書き言葉や文学的表現で使われることが多いです。また、ややユーモラスまたは皮肉的なニュアンスを持つこともあります。
まとめ
今回は「steal」と「purloin」の意味や使い方の違いについてわかりやすく解説しました。「steal」は日常的な場面で広く使われる一方、「purloin」はフォーマルで文学的、または特定の文脈で使われるやや特別な表現です。どちらも「盗む」という意味を持ちますが、使い分けることで表現に深みを加えることができます。