今回は「steal」と「filch」の意味や使い方の違いをわかりやすく解説します。
「steal」の意味と使い方
「steal」は、「盗む」という意味の動詞です。人の物を許可なくこっそり取る行為を表し、日常会話からニュース、法律用語にいたるまで幅広く使われる一般的な単語です。
「steal」を使った例文をみてみましょう。
- Someone stole my bike.
誰かが私の自転車を盗みました。 - He tried to steal money from the cash register.
彼はレジからお金を盗もうとしました。 - The thief stole a valuable painting.
その泥棒は貴重な絵を盗みました。
「filch」の意味と使い方
「filch」は、「くすねる」「こっそり盗む」という意味の動詞です。「steal」と似ていますが、より小さな物や、さりげなく・こっそりと盗むニュアンスがあります。また、やや古風またはユーモラスな響きがあり、日常会話ではあまり使われませんが、文学や皮肉を込めた表現で見かけることがあります。
「filch」を使った例文をみてみましょう。
- He filched a pen from the office.
彼はオフィスからこっそりペンをくすねました。 - She was caught trying to filch candy from the store.
彼女は店でキャンディーをくすねようとして見つかりました。 - The boy filched coins from his dad’s wallet.
その少年は父親の財布からこっそり小銭を盗みました。
「steal」と「filch」の違いとは
「steal」と「filch」の違いについてみていきましょう。
「steal」は、一般的な「盗む」という意味で、どんな物でも、またどんな状況でも広く使える言葉です。フォーマル・カジュアル問わず使用され、重大な窃盗から軽微なものまで幅広く対応します。
一方、「filch」は、「小さなものをこっそり盗む」ことに焦点があり、ややユーモラスまたは文学的な響きがあります。「盗む」という行為の中でも、よりさりげなく、些細なものに使われるのが特徴です。
まとめ
今回は「steal」と「filch」の意味や使い方の違いについてわかりやすく解説しました。「steal」は一般的で幅広く使える単語であるのに対し、「filch」は小さな物をこっそり盗む、ややユーモラスなニュアンスを持つ単語です。文脈や場面によって適切に使い分けることが大切です。