今回は「repair」と「restore」の意味や使い方の違いをわかりやすく解説します。
「repair」の意味と使い方
「repair」は、「修理する」「直す」という意味の動詞です。壊れた物や故障したものを元の正常な状態に戻すことを表します。主に機械や物理的な物に対して使われ、日常的な表現です。
「repair」を使った例文をみてみましょう。
- He repaired the broken chair.
彼は壊れた椅子を修理しました。 - I need to repair my car.
車を修理する必要があります。 - The technician repaired the computer quickly.
技術者はすぐにコンピューターを修理しました。
「restore」の意味と使い方
「restore」は、「元の状態に戻す」「復元する」「修復する」という意味の動詞です。物理的なものだけでなく、制度、健康、感情、建物の美しさなど、より幅広いものを元の状態に戻すときに使われます。ややフォーマルで、特に文化財や建物の修復、状況の回復などでよく使われます。
「restore」を使った例文をみてみましょう。
- The museum restored the painting to its original condition.
美術館はその絵画を元の状態に修復しました。 - Doctors worked to restore the patient’s health.
医師たちは患者の健康を回復させようと努めました。 - The government is trying to restore public trust.
政府は国民の信頼を回復しようとしています。
「repair」と「restore」の違いとは
「repair」と「restore」の違いについてみていきましょう。
「repair」は、壊れたものを「直す」ことに焦点を当てた実用的な言葉で、日常的かつ具体的な対象に使います（例：車、機械、家具など）。
一方、「restore」は、何かを「元の（理想的な・正常な）状態に戻す」というニュアンスが強く、物理的なものから抽象的なもの（例：信頼、平和、美しさ）まで、より幅広い対象に使われます。また、芸術的・歴史的・感情的な重みを含む場合もあります。
まとめ
今回は「repair」と「restore」の意味や使い方の違いについてわかりやすく解説しました。「repair」は壊れた物を機能的に直す日常的な表現であり、「restore」は物事を元の理想的な状態に「回復・修復」するフォーマルで幅広い使い方ができます。文脈に応じて使い分けることが大切です。