今回は「borrow」と「take」の意味や使い方の違いをわかりやすく解説します。
「borrow」の意味と使い方
「borrow」は、「借りる」という意味の動詞です。他の人から一時的に何かを借りるときに使います。重要なポイントは、「後で返すことが前提である」ということです。「borrow」は通常、自分が借りる立場のときに使います。
「borrow」を使った例文をみてみましょう。
- Can I borrow your pen?
あなたのペンを借りてもいいですか？ - She borrowed a book from the library.
彼女は図書館から本を借りました。 - I borrowed some money from my friend.
私は友達からお金を借りました。
「take」の意味と使い方
「take」は、「取る」「持っていく」という意味の動詞です。何かを自分の手でつかむ、受け取る、または移動させるときに使われます。「borrow」とは異なり、「take」には返却のニュアンスは含まれません。また、物を一時的に使う以外にも、行動や選択を示す幅広い使い方があります。
「take」を使った例文をみてみましょう。
- Please take this brochure.
このパンフレットをお取りください。 - He took the last piece of cake.
彼は最後のケーキの一切れを取った。 - Can you take this box to the car?
この箱を車まで持っていってくれますか？
「borrow」と「take」の違いとは
「borrow」と「take」の違いについてみていきましょう。
「borrow」は、何かを一時的に借りる際に使われ、後でそれを返すことが期待される状況で使用します。一方、「take」は、単に何かを持ち去る、取る、受け取るという行為を表し、返却を前提としません。
たとえば、「Can I borrow your pen?」は「ペンを借りてもいいですか？」という意味ですが、「Can I take your pen?」と言うと、「ペンをもらってもいいですか？」というニュアンスになり、返却の意図がありません。
まとめ
今回は「borrow」と「take」の意味や使い方の違いについてわかりやすく解説しました。「borrow」は「一時的に借りる」という意味で返却が前提ですが、「take」は「取る」「持っていく」という意味で返却のニュアンスはありません。文脈や目的に応じて、適切に使い分けましょう。