今回は「renovate」と「renew」の意味や使い方の違いをわかりやすく解説します。
「renovate」の意味と使い方
「renovate」は、「改装する」「修復する」という意味の動詞です。主に建物や部屋などの物理的なものを新しく、より良くするために修理・改善することを指します。古くなったものを現代的に改良したり、元の状態に近づけたりするニュアンスがあります。
「renovate」を使った例文をみてみましょう。
- They decided to renovate the old house.
彼らはその古い家を改装することにしました。 - We’re renovating the kitchen next month.
来月、キッチンをリフォームする予定です。 - The hotel was completely renovated last year.
そのホテルは昨年、全面的に改装されました。
「renew」の意味と使い方
「renew」は、「更新する」「再び新しくする」「再開する」といった意味の動詞です。契約やライセンス、感情、関係など、物理的なものに限らず抽象的な対象にも使える表現です。
「renew」を使った例文をみてみましょう。
- I need to renew my passport.
パスポートを更新する必要があります。 - They renewed their wedding vows.
彼らは結婚の誓いを新たにしました。 - She renewed her gym membership.
彼女はジムの会員契約を更新しました。
「renovate」と「renew」の違いとは
「renovate」と「renew」の違いについてみていきましょう。
「renovate」は、主に建物や物理的な構造物に対して使われ、古くなったり傷んだりした部分を修理・改装して、見た目や機能を新しくすることを意味します。具体的な物に対して用いられる、実際的な「改良」です。
一方、「renew」は、契約、免許、関係、感情など幅広い対象に使われ、期限が切れる前に延長したり、新たな気持ちや状態に戻したりするニュアンスがあります。物理的な物だけでなく、抽象的な概念に対しても使える柔軟な表現です。
まとめ
今回は「renovate」と「renew」の意味や使い方の違いについてわかりやすく解説しました。「renovate」は建物や部屋などの物理的なものを改装・修復する際に使い、「renew」は契約や感情など、広い意味で「新しくする」ことに使われます。それぞれの使い方を理解し、状況に応じて適切に使い分けることが大切です。