今回は「illegal」と「illicit」の意味や使い方の違いをわかりやすく解説します。
「illegal」の意味と使い方
「illegal」は、「違法の」「法律に反する」という意味の形容詞です。法律によって明確に禁止されている行為や物事に対して使われます。日常的にも、ニュースなどの正式な文脈でも頻繁に登場します。
「illegal」を使った例文をみてみましょう。
- It is illegal to drive without a license.
免許なしで運転するのは違法です。 - They were arrested for illegal activities.
彼らは違法行為で逮捕されました。 - Importing those goods is illegal.
それらの商品を輸入するのは違法です。
「illicit」の意味と使い方
「illicit」は、「不正な」「禁じられた」「道徳に反する」という意味の形容詞です。法律に反しているという意味も含みますが、より感情的・道徳的なニュアンスが強く、秘密裏に行われるような行為や、社会的に受け入れられていない関係や行動に使われます。より文学的またはフォーマルな文脈で使われることが多いです。
「illicit」を使った例文をみてみましょう。
- They were involved in an illicit relationship.
彼らは道徳的に許されない関係にありました。 - He made money through illicit means.
彼は不正な手段でお金を稼ぎました。 - The police found an illicit drug operation.
警察は違法薬物の密売現場を発見しました。
「illegal」と「illicit」の違いとは
「illegal」と「illicit」の違いについてみていきましょう。
「illegal」は、明確に法律に違反していることを指し、客観的で直接的な表現です。警察や法律関係の話題でよく登場します。
一方、「illicit」は、法律だけでなく道徳や社会的規範にも反していることを含意し、特に「秘密で」「隠されている」ようなニュアンスを持ちます。文芸的、またはやや感情的なトーンで使われる傾向があります。
まとめ
今回は「illegal」と「illicit」の意味や使い方の違いについてわかりやすく解説しました。「illegal」は法律違反を表す直接的な言葉であり、「illicit」は違法性に加えて道徳的・社会的に受け入れられないというニュアンスを含んでいます。文脈に応じて正しく使い分けることが重要です。