今回は「uphold」と「endorse」の意味や使い方の違いをわかりやすく解説します。
「uphold」の意味と使い方
「uphold」は、「支持する」「守る」「維持する」という意味の動詞です。法律や伝統、価値観、方針などを守り続ける、または支え続けるといった意味合いで使われます。特に、原則や信念を「正しいものとして支持する」といったフォーマルな場面でよく使われます。
「uphold」を使った例文をみてみましょう。
- The court upheld the previous decision.
裁判所は以前の判決を支持しました。 - We must uphold our values.
私たちは自分たちの価値観を守らなければなりません。 - The organization upholds human rights.
その団体は人権を支持しています。
「endorse」の意味と使い方
「endorse」は、「（正式に）支持する」「推薦する」という意味の動詞です。人や製品、考え方、意見などを「よいものだ」と公に表明して支持する際に使われます。政治やマーケティングなどの文脈でよく使われる語です。
「endorse」を使った例文をみてみましょう。
- The celebrity endorsed the new product.
その有名人は新製品を推薦しました。 - He endorsed the candidate for mayor.
彼は市長候補を支持しました。 - Several experts endorsed the plan.
複数の専門家がその計画を支持しました。
「uphold」と「endorse」の違いとは
「uphold」と「endorse」の違いについてみていきましょう。
「uphold」は、主に法律や価値観、規則などの原則を「守り支える」意味合いが強く、道徳的・法的に正しいものを維持するニュアンスがあります。フォーマルな文脈で使われ、信念や制度を尊重する姿勢を表すときに適しています。
一方、「endorse」は、特定の人物や製品、意見などを「推薦する」「賛同する」ときに使います。第三者の立場から「これは良い」と公に認めることで、その価値を保証するニュアンスがあります。広告や政治、ビジネスの場面でよく使われます。
まとめ
今回は「uphold」と「endorse」の意味や使い方の違いについてわかりやすく解説しました。「uphold」は法律や原則などを守るというフォーマルな表現で、「endorse」は人物や商品、意見などを公に支持・推薦する表現です。文脈によって適切に使い分けることが、英語表現の幅を広げるポイントです。