今回は「understated」と「unpretentious」の意味や使い方の違いをわかりやすく解説します。
「understated」の意味と使い方
「understated」は、「控えめな」「目立たないが上品な」という意味の形容詞です。派手さはないものの、洗練されている様子や、意図的に誇張を避ける表現やスタイルに使われます。ファッションやデザイン、感情表現などでよく使われます。
「understated」を使った例文をみてみましょう。
- Her dress was elegant and understated.
彼女のドレスは上品で控えめでした。 - The room had an understated charm.
その部屋には控えめな魅力がありました。 - He gave an understated response to the praise.
彼は称賛に対して控えめに応じました。
「unpretentious」の意味と使い方
「unpretentious」は、「気取らない」「控えめな」「謙虚な」という意味の形容詞です。自分を誇示しない、地味で飾らない性格やスタイルを表すときに使います。人物や建物、生活スタイルなど幅広く使える表現です。
「unpretentious」を使った例文をみてみましょう。
- She is friendly and unpretentious.
彼女は親しみやすく、気取らない人です。 - The café has an unpretentious atmosphere.
そのカフェは気取らない雰囲気です。 - He lives in a small, unpretentious house.
彼は小さくて飾り気のない家に住んでいます。
「understated」と「unpretentious」の違いとは
「understated」は、あえて控えめにすることで上品さや洗練された印象を与えるときに使います。控えめだけど「隠れた美しさ」や「奥ゆかしさ」が含まれるのが特徴です。
一方、「unpretentious」は、まったく気取らず、飾らない自然体の様子を表します。より人柄や生活スタイルに焦点が当たる表現で、「素朴さ」や「謙虚さ」がキーワードです。
まとめ
今回は「understated」と「unpretentious」の意味や使い方の違いについてわかりやすく解説しました。「understated」は意図的な控えめさを通じて洗練された印象を与えるのに対し、「unpretentious」は気取らず自然体な様子を表します。どちらも「控えめ」という共通点がありますが、ニュアンスや使う場面が異なるので、文脈に合わせて使い分けましょう。