今回は「translate」と「render」の意味や使い方の違いをわかりやすく解説します。
「translate」の意味と使い方
「translate」は、「翻訳する」「訳す」という意味の動詞です。ある言語で書かれた文章や言葉を、別の言語に変換することを表します。日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われます。
「translate」を使った例文をみてみましょう。
- Can you translate this sentence into Japanese?
この文を日本語に訳してくれますか？ - The book was translated into several languages.
その本は数カ国語に翻訳されました。 - She translates English documents at work.
彼女は職場で英語の文書を翻訳しています。
「render」の意味と使い方
「render」は、「表現する」「与える」「翻訳する」など複数の意味を持つフォーマルな動詞です。「翻訳する」という意味でも使われますが、特に文体やニュアンスを丁寧に再現するような「意訳」的なニュアンスがあります。また、「描写する」「提示する」「演出する」といった意味でも使われ、使い方は非常に広いです。
「render」を使った例文をみてみましょう。
- The poem was beautifully rendered into English.
その詩は美しく英語に訳されました。 - The artist rendered the scene in great detail.
その芸術家はその場面を細かく描写しました。 - The service was rendered free of charge.
そのサービスは無料で提供されました。
「translate」と「render」の違いとは
「translate」は、言葉を別の言語に「翻訳する」というシンプルで直接的な意味で使われます。明確な語句の変換を指す場合に適しています。
一方、「render」はよりフォーマルで抽象的な表現で、文章の意味や雰囲気を保ちながら「表現する」「意訳する」といったニュアンスが含まれます。また、翻訳以外にも「描写する」「与える」といった幅広い使い方があります。
まとめ
今回は「translate」と「render」の意味や使い方の違いについてわかりやすく解説しました。「translate」は言語の直接的な変換を、「render」はより文芸的・表現的な翻訳や描写を指します。どちらも状況に応じて使い分けることで、英語表現の幅が広がります。