今回は「sub」と「dub」の意味や使い方の違いをわかりやすく解説します。
「sub」の意味と使い方
「sub」は、「字幕（subtitles）」の略として使われる表現です。主に、映画やアニメ、ドラマなどで、元の音声はそのままに、翻訳された文字が画面に表示される形式を指します。原語の音声を聞きながら内容を理解したい場合によく使われます。
「sub」を使った例文をみてみましょう。
- I prefer watching movies with subs.
私は字幕付きで映画を見るのが好きです。 - This anime is available in sub.
このアニメは字幕版があります。 - I watched the drama in Japanese with English subs.
私はそのドラマを日本語音声・英語字幕で見ました。
「dub」の意味と使い方
「dub」は、「吹き替え（dubbed）」を意味する表現です。元の音声を別の言語の音声に置き換えた形式を指し、視聴者は字幕を読まずに内容を理解できます。自然な会話として楽しみたい場合や、子ども向け作品でよく使われます。
「dub」を使った例文をみてみましょう。
- I watched the movie dubbed in English.
私はその映画を英語吹き替えで見ました。 - This series has a dub version.
このシリーズには吹き替え版があります。 - Kids often prefer dub over sub.
子どもは字幕より吹き替えを好むことが多いです。
「sub」と「dub」の違いとは
「sub」と「dub」の違いについてみていきましょう。
「sub」は、元の言語の音声をそのまま残し、字幕で内容を補足する形式です。俳優や声優の本来の声や演技を楽しめる点が特徴で、語学学習目的でもよく利用されます。
一方、「dub」は、音声自体を別の言語に差し替える形式です。字幕を読む必要がなく、映像に集中しやすい反面、元の音声のニュアンスが変わることもあります。
まとめ
今回は「sub」と「dub」の意味や使い方の違いについて解説しました。「sub」は字幕付きで原音を楽しむ形式、「dub」は吹き替えによって内容を理解しやすくする形式です。視聴スタイルや目的に応じて、適切な方を選ぶとよいでしょう。