今回は「sacrosanct」と「divine」の意味や使い方の違いをわかりやすく解説します。
「sacrosanct」の意味と使い方
「sacrosanct」は、「神聖で犯してはならない」「非常に重要で侵すことができない」という意味の形容詞です。宗教的な文脈だけでなく、比喩的に「絶対に守られるべき」制度・価値観・信念などにも使われる、非常にフォーマルな語です。
「sacrosanct」を使った例文をみてみましょう。
- The constitution is considered sacrosanct by many citizens.
多くの市民にとって憲法は神聖不可侵なものとされています。 - His weekend routine is sacrosanct — no one can disturb it.
彼の週末のルーティンは絶対で、誰も邪魔できません。 - In some cultures, the temple is sacrosanct and cannot be entered by outsiders.
一部の文化では、その寺院は神聖であり、部外者は立ち入れません。
「divine」の意味と使い方
「divine」は、「神の」「神に関する」「神聖な」という意味の形容詞です。主に宗教的・精神的な文脈で、「神に由来するもの」「非常にすばらしいもの」として使われます。また、カジュアルに「素晴らしい」「完璧」という意味でも用いられることがあります。
「divine」を使った例文をみてみましょう。
- They believed the king had divine authority.
彼らは王が神から授かった権威を持つと信じていました。 - We admired the divine beauty of the cathedral.
私たちはその大聖堂の神々しい美しさに感嘆しました。 - The cake was simply divine!
そのケーキはまさに絶品でした！
「sacrosanct」と「divine」の違いとは
「sacrosanct」と「divine」の違いについてみていきましょう。
「sacrosanct」は、「絶対に触れてはならない神聖さ」「破ってはならないルール・価値」といったニュアンスが強く、実際の宗教的な意味よりも「侵してはならない大切なもの」として比喩的に使われることが多いです。
一方、「divine」は、神や神のような存在に直接関係する語で、「神からの」「神にふさわしい」といった意味合いが中心です。また、カジュアルに「すごく良い・美しい」という意味でも使われる柔軟さがあります。
まとめ
今回は「sacrosanct」と「divine」の意味や使い方の違いについてわかりやすく解説しました。「sacrosanct」は比喩的にも使える「絶対に触れてはならない神聖さ」を、「divine」は「神に由来するもの」「非常に素晴らしいもの」を意味します。どちらも「神聖さ」に関係しますが、使い方やニュアンスに違いがあるため、文脈に応じて使い分けることが大切です。