今回は「rehabilitate」と「restore」の意味や使い方の違いをわかりやすく解説します。
「rehabilitate」の意味と使い方
「rehabilitate」は、「回復させる」「社会復帰させる」「修復する」という意味の動詞です。人の場合は、病気や怪我、犯罪などからの回復や更生を表し、物や建物に対しては機能の回復や再利用のための修復を指します。ややフォーマルな表現です。
「rehabilitate」を使った例文をみてみましょう。
- After the accident, he had to rehabilitate for several months.
事故の後、彼は数か月間リハビリを行う必要がありました。 - The program helps prisoners rehabilitate and return to society.
そのプログラムは受刑者が更生し社会復帰するのを助けます。 - The city plans to rehabilitate old industrial buildings.
市は古い工業施設の修復を計画しています。
「restore」の意味と使い方
「restore」は、「元に戻す」「回復させる」「修復する」という意味の動詞です。物や状態を元の良い状態に戻すことに使われ、文化財や建物、秩序、健康、平和などさまざまな対象に使える汎用的な表現です。
「restore」を使った例文をみてみましょう。
- The painting was carefully restored by experts.
その絵画は専門家によって丁寧に修復されました。 - The new leader promised to restore peace.
新しい指導者は平和を回復させると約束しました。 - He restored the old car to its original condition.
彼はその古い車を元の状態に修復しました。
「rehabilitate」と「restore」の違いとは
「rehabilitate」と「restore」の違いについてみていきましょう。
「rehabilitate」は、人の身体的・精神的な回復や社会復帰に重点を置いた表現であり、建物などに対しても「再び使えるようにする」という実用的な回復を意味します。
一方、「restore」は「元の状態に戻す」ということに焦点があり、外見や秩序、状態そのものを以前の姿に修復することを指します。
まとめ
今回は「rehabilitate」と「restore」の意味や使い方の違いについてわかりやすく解説しました。「rehabilitate」は回復や更生といった機能や状態の改善に関連し、「restore」は元の形・状態に戻すことに重点を置いています。文脈に応じて、それぞれのニュアンスを理解して使い分けましょう。