今回は「forgive」と「pardon」の意味や使い方の違いをわかりやすく解説します。
「forgive」の意味と使い方
「forgive」は、「許す」「水に流す」といった意味を持つ動詞です。主に、誰かがした悪い行動や過ちを心から受け入れて、責めないようにすることを指します。日常会話でもよく使われ、個人的・感情的なレベルでの許しに使われます。
「forgive」を使った例文をみてみましょう。
- I forgive you.
あなたを許します。 - Please forgive me for being late.
遅れてごめんなさい、許してください。 - She couldn’t forgive him for lying.
彼女は彼の嘘を許せませんでした。
「pardon」の意味と使い方
「pardon」も「許す」という意味を持ちますが、ややフォーマルで、法律的・社会的な文脈や礼儀正しい表現として使われることが多いです。「pardon」は、特に法律上の恩赦（犯罪の免除）や、軽い失礼を謝罪する際の「聞き返し」表現にも使われます。
「pardon」を使った例文をみてみましょう。
- The president pardoned the criminal.
大統領はその犯罪者を恩赦しました。 - Pardon me, could you say that again?
すみません、もう一度言っていただけますか？ - Please pardon my interruption.
お話の途中で失礼いたしました。
「forgive」と「pardon」の違いとは
「forgive」と「pardon」の違いをみていきましょう。
「forgive」は、感情的・個人的な許しに使われ、怒りや悲しみを手放すニュアンスが強い言葉です。日常生活や人間関係の中での「心からの許し」を表現します。
一方、「pardon」は、より形式的・礼儀的で、公式な許しや、法律上の処置として使われることが多いです。また、「聞き返し」や丁寧な謝罪の一部としても使われ、やや堅い印象を与えます。
まとめ
今回は「forgive」と「pardon」の意味や使い方の違いについてわかりやすく解説しました。「forgive」は感情的な許しを表すカジュアルな表現である一方、「pardon」はフォーマルで礼儀正しい許しや法律的な場面で使われます。状況や相手に応じて適切に使い分けることが大切です。