今回は「establish」と「institute」の意味や使い方の違いをわかりやすく解説します。
「establish」の意味と使い方
「establish」は、「設立する」「築く」「確立する」という意味の動詞です。会社、制度、関係、信頼など、形のあるもの・ないものの両方を「始めて安定させる」時に使います。ビジネスや法律、日常的な場面でも広く使われる一般的な表現です。
「establish」を使った例文をみてみましょう。
- The company was established in 1990.
その会社は1990年に設立されました。 - We need to establish clear rules.
明確なルールを確立する必要があります。 - They established strong relationships with clients.
彼らは顧客との強い関係を築きました。
「institute」の意味と使い方
「institute」は、「（制度・法律などを）制定する」「始める」という意味のややフォーマルな動詞です。また、名詞では「機関」や「研究所」を意味します。動詞としては特に制度的な変更や新たな方針の導入などに使われます。
「institute」を使った例文をみてみましょう。
- The government instituted a new tax policy.
政府は新しい税制を導入しました。 - The school instituted a dress code for students.
学校は生徒向けに服装規定を制定しました。 - A safety review was instituted after the accident.
事故後、安全審査が導入されました。
「establish」と「institute」の違いとは
「establish」と「institute」の違いについてみていきましょう。
「establish」は、何かを設立・確立して長く続く状態にすることに焦点があり、使える範囲が広く、組織・関係・制度など幅広い対象に使われます。文体は中立で、日常からビジネスまで対応します。
一方、「institute」はよりフォーマルで、特に「制度や規則を公式に導入する」といったニュアンスが強いです。政府・企業・教育機関などでの正式な変更や導入に使われることが多く、やや堅めの表現です。
まとめ
今回は「establish」と「institute」の意味や使い方の違いについてわかりやすく解説しました。「establish」は広い意味での「設立・確立」を指す汎用的な言葉であり、「institute」は特に制度や規則を「公式に導入する」ときに使われるフォーマルな表現です。文脈やトーンに応じて適切に使い分けましょう。