今回は「child」と「juvenile」の意味や使い方の違いをわかりやすく解説します。
「child」の意味と使い方
「child」は、「子ども」「児童」という意味の名詞です。一般的に、成人していない若い人、特に幼児や小学生くらいまでの子どもを指します。カジュアルで日常的な表現として広く使われています。
「child」を使った例文をみてみましょう。
- The child is playing in the park.
子どもが公園で遊んでいます。 - She has one child and two dogs.
彼女には子どもが一人と犬が二匹います。 - Every child deserves a good education.
すべての子どもに良い教育を受ける権利があります。
「juvenile」の意味と使い方
「juvenile」は、「未成年者」「少年少女」という意味の名詞や形容詞で、法律や医学、教育などフォーマルな文脈で使われます。やや硬い印象があり、特に非行や法律違反に関わる文脈で使われることも多いです。
「juvenile」を使った例文をみてみましょう。
- The juvenile was sent to a correctional facility.
その少年は更生施設に送られました。 - This book is suitable for juvenile readers.
この本は少年読者に適しています。 - Juvenile crime is a serious issue in some areas.
少年犯罪は一部地域で深刻な問題です。
「child」と「juvenile」の違いとは
「child」と「juvenile」の違いについてみていきましょう。
「child」は、日常的で親しみやすい表現で、年齢的に若い人（おおよそ0～12歳くらい）を指します。カジュアルな場面や家庭、学校などでよく使われます。
一方、「juvenile」は、フォーマルで専門的な文脈で使われ、10代の若者（特に13〜17歳）を含むこともあります。法律や教育、心理学などの分野でよく用いられ、時に否定的な意味合いを含む場合もあります。
まとめ
今回は「child」と「juvenile」の意味や使い方の違いについてわかりやすく解説しました。「child」は日常的に使われる言葉で、小さな子どもを指すのに適しており、「juvenile」はフォーマルな文脈で使われ、未成年全般を示すことが多いです。言葉のトーンや使用する場面に応じて適切に使い分けましょう。