今回は「attach」と「affix」の意味や使い方の違いをわかりやすく解説します。
「attach」の意味と使い方
「attach」は、「取り付ける」「添付する」という意味の動詞です。物理的なもの（例：紙にホチキスで資料をつける）や、デジタル上での添付（例：メールにファイルを添付する）にも使える、非常に一般的な表現です。日常会話からビジネス英語まで幅広く使われます。
「attach」を使った例文をみてみましょう。
- Please attach the file to your email.
メールにファイルを添付してください。 - He attached the photo to the application form.
彼は申請書に写真を貼り付けました。 - A label is attached to the box.
箱にはラベルが貼り付けられています。
「affix」の意味と使い方
「affix」も「取り付ける」「貼り付ける」という意味の動詞ですが、よりフォーマルで形式的な場面で使われることが多い単語です。特に「切手や署名、シールなどを正式に取り付ける」といった場面で使われます。また、言語学では「接頭辞や接尾辞を付け加える」という意味でも使われます。
「affix」を使った例文をみてみましょう。
- Please affix your signature at the bottom of the form.
書類の下部に署名をしてください。 - Stamps must be affixed to the top right corner of the envelope.
切手は封筒の右上に貼らなければなりません。 - The label was affixed with glue.
ラベルは接着剤で貼り付けられていました。
「attach」と「affix」の違いとは
「attach」と「affix」はどちらも「何かを取り付ける・貼る」という意味ですが、使用される文脈やニュアンスに違いがあります。
「attach」はよりカジュアルで広い意味を持ち、日常的にもビジネスでもよく使われます。物理的なものにもデジタルなものにも使える便利な単語です。
一方、「affix」はフォーマルな文脈で使われることが多く、法的書類や公式な場面での「貼る」「記す」といった行為に向いています。丁寧さや正確さが求められるときにぴったりの語です。
まとめ
今回は「attach」と「affix」の意味や使い方の違いについてわかりやすく解説しました。「attach」はカジュアルかつ汎用性の高い表現で、「affix」はフォーマルで公式な文書や行動に使われます。文脈のトーンに合わせて使い分けることで、より正確な英語表現ができます。