今回は「excuse」と「pretext」の意味や使い方の違いをわかりやすく解説します。
「excuse」の意味と使い方
「excuse」は、「言い訳」「弁解」「許し」という意味の名詞、または「許す」「言い訳をする」という意味の動詞です。過ちや失敗、ある行動について理由を述べて正当化しようとするときに使います。カジュアルな会話でもよく使われる表現です。
「excuse」を使った例文をみてみましょう。
- He gave a lame excuse for being late.
彼は遅刻したことに対して下手な言い訳をしました。 - There’s no excuse for that kind of behavior.
そのような行動には言い訳の余地がありません。 - Please excuse me for being late.
遅れて申し訳ありません。
「pretext」の意味と使い方
「pretext」は、「口実」「見せかけの理由」という意味の名詞です。実際の理由を隠して、表向きの理由や言い訳として使われることが多く、ネガティブなニュアンスを含むのが特徴です。フォーマルな文脈や文章でよく見られます。
「pretext」を使った例文をみてみましょう。
- He left the party on the pretext of feeling sick.
彼は気分が悪いという口実でパーティーを早退しました。 - She called him under the pretext of asking a question.
彼女は質問があるという口実で彼に電話をかけました。 - The government invaded under the pretext of self-defense.
政府は自衛という名目で侵攻しました。
「excuse」と「pretext」の違いとは
「excuse」と「pretext」の違いについてみていきましょう。
「excuse」は、過ちや行動について何らかの理由を述べることで許しを求めたり、正当化したりする一般的な表現です。ポジティブにもネガティブにも使えますが、個人的で日常的な場面に適しています。
一方、「pretext」は、実際の理由を隠すために作られた「うその理由」や「見せかけの口実」を意味し、基本的にネガティブな意味合いで使われます。人をだますための口実や建前として用いられることが多いです。
まとめ
今回は「excuse」と「pretext」の意味や使い方の違いについてわかりやすく解説しました。「excuse」は言い訳や許しの表現として日常的に使われ、「pretext」は真の意図を隠すための口実として、よりフォーマルでネガティブな場面で使われます。使い分ける際は、意図的なごまかしがあるかどうかに注目すると良いでしょう。