今回は「mend」と「patch」の意味や使い方の違いをわかりやすく解説します。
「mend」の意味と使い方
「mend」は、「直す」「修理する」という意味の動詞です。壊れたり破れたりした物を元の状態に近づけるために修理することを指します。服や機械、または比喩的に「関係」などを修復する際にも使えます。
「mend」を使った例文をみてみましょう。
- She mended the hole in her socks.
彼女は靴下の穴を繕いました。 - The doctor said my broken leg is starting to mend.
医者は私の骨折した足が治り始めていると言いました。 - They tried to mend their broken friendship.
彼らは壊れた友情を修復しようとしました。
「patch」の意味と使い方
「patch」も「修理する」という意味を持ちますが、特に「穴や破れを布や素材で覆ってふさぐ」というニュアンスが強いです。名詞として「パッチ（当て布）」、動詞としては「当て布でふさぐ」という使い方をします。簡易的・応急処置的な修理に使われることが多いです。
「patch」を使った例文をみてみましょう。
- He patched the hole in his jeans with a piece of fabric.
彼は布切れでジーンズの穴をふさぎました。 - We need to patch the roof before it rains.
雨が降る前に屋根を修理しないといけません。 - The software was patched to fix the security issue.
セキュリティの問題を修正するためにソフトウェアがパッチされました。
「mend」と「patch」の違いとは
「mend」と「patch」の違いについてみていきましょう。
「mend」は、壊れた物を元の状態に戻すような修理を指し、日常的なものから比喩的な意味まで幅広く使える表現です。修理の質や仕上がりが重視される場合に適しています。
一方、「patch」は、主に穴や破れを「一部的に」「簡易的に」ふさぐニュアンスがあります。仮修理や応急処置、または技術的な「ソフトウェアのパッチ」などにも使われます。
まとめ
今回は「mend」と「patch」の意味や使い方の違いについてわかりやすく解説しました。「mend」は丁寧に修理すること全般を表し、「patch」は一部をふさぐ簡易的な修理に使われます。場面に応じて適切に使い分けることで、より正確な英語表現ができます。