今回は「mark」と「record」の意味や使い方の違いをわかりやすく解説します。
「mark」の意味と使い方
「mark」は、「印をつける」「（答案などを）採点する」という意味の動詞です。特定の場所に目印を付けたり、何かの基準や節目を指し示したりする場合に使われます。
「mark」を使った例文をみてみましょう。
- Please mark the location on the map.
地図上にその場所の印をつけてください。 - The teacher spent the evening marking the students’ essays.
先生は一晩かけて生徒の作文を添削（採点）しました。 - This ceremony marks the beginning of a new era.
この式典は、新しい時代の幕開けを象徴（印）するものです。
「record」の意味と使い方
「record」は、「記録する」「録音・録画する」という意味の動詞です。後で見直すことができるように、情報を保存したり、公式な数値として書き留めたりする場合に使われます。
「record」を使った例文をみてみましょう。
- He recorded the temperature every hour.
彼は1時間ごとに気温を記録しました。 - The video camera recorded everything that happened in the room.
ビデオカメラは部屋で起きたすべてのことを録画しました。 - She set a new world record in the marathon.
彼女はマラソンで新しい世界記録を樹立しました。
「mark」と「record」の違いとは
「mark」と「record」の違いについてみていきましょう。
「mark」は、特定の地点やレベルに「印を付ける」という行為そのものや、それが何らかの「節目・象徴」であることを指すのに適しています。物理的な目印や、正解・不正解をチェックする（採点する）といったニュアンスが強い表現です。
一方、「record」は、情報を将来のために「保存する・残す」ことに焦点があります。文章、データ、音声、映像などを何らかの媒体に書き留めたり、公式なデータとして保管したりする行為を指します。
まとめ
今回は「mark」と「record」の意味や使い方の違いについてわかりやすく解説しました。「mark」は位置や節目に印を付けたり確認したりする際に使われ、「record」は情報を保存して記録に残す際に使われます。その場での「印」なのか、後で参照するための「記録」なのかを意識して使い分けましょう。