今回は「refurbish」と「renovate」の意味や使い方の違いをわかりやすく解説します。
「refurbish」の意味と使い方
「refurbish」は、「改装する」「修理してきれいにする」という意味の動詞です。主に建物や家具、機械などを修理・掃除して、見た目や機能をよくすることを指します。新品のように整えるというニュアンスがあります。
「refurbish」を使った例文をみてみましょう。
- They refurbished the old hotel.
彼らは古いホテルを改装しました。 - The company sells refurbished laptops at a discount.
その会社は整備済みのノートパソコンを割引価格で販売しています。 - The store was recently refurbished and now looks brand new.
その店は最近改装され、今では新品のように見えます。
「renovate」の意味と使い方
「renovate」も「改装する」「修復する」という意味の動詞で、建物などを古い状態から元の状態やそれ以上に改善することを表します。構造や機能の改善も含まれることが多く、長期的・大規模な工事に使われることがよくあります。
「renovate」を使った例文をみてみましょう。
- They renovated their kitchen last year.
彼らは去年キッチンをリフォームしました。 - The old theater is being renovated to meet safety standards.
古い劇場は安全基準に合うように改修中です。 - We plan to renovate the entire house.
私たちは家全体を改装する予定です。
「refurbish」と「renovate」の違いとは
「refurbish」と「renovate」の違いについてみていきましょう。
「refurbish」は、見た目や表面的な部分を中心に整える・きれいにすることを意味し、比較的小規模で短期間の作業を指すことが多いです。特に電化製品や家具にも使われることがあります。
一方、「renovate」は、建物などを全面的に修復・改装することを指し、構造的な改善や機能の向上を含む、より大規模で本格的な作業に使われます。
まとめ
今回は「refurbish」と「renovate」の意味や使い方の違いについてわかりやすく解説しました。「refurbish」は外観や機能を整えて新品のようにする軽めの改装、「renovate」はより本格的で構造的な改修を意味します。使う対象や規模に応じて、適切に使い分けましょう。