今回は「personalize」と「customize」の意味や使い方の違いをわかりやすく解説します。
「personalize」の意味と使い方
「personalize」は、「個人向けにする」「個人に合わせる」という意味の動詞です。特定の人の好みやニーズに合わせて変更・調整することを指し、感情や個性を反映させるニュアンスがあります。
「personalize」を使った例文をみてみましょう。
- You can personalize your profile with photos and colors.
写真や色を使ってプロフィールを個人向けにカスタマイズできます。 - This service allows you to personalize your workout plan.
このサービスでは、自分に合ったワークアウトプランを作成できます。 - She personalized the gift with his initials.
彼のイニシャルを入れてプレゼントを個人向けにしました。
「customize」の意味と使い方
「customize」は、「（特別な目的のために）仕様を変える」「カスタマイズする」という意味の動詞です。一般的には製品やサービスの機能、外観などを特定のニーズや目的に合わせて変更することを指します。
「customize」を使った例文をみてみましょう。
- You can customize your car with new wheels and paint.
新しいホイールや塗装で車をカスタマイズできます。 - We customized the software for our business needs.
私たちはビジネスのニーズに合わせてソフトウェアをカスタマイズしました。 - This website lets you customize the layout.
このウェブサイトではレイアウトをカスタマイズできます。
「personalize」と「customize」の違いとは
「personalize」と「customize」の違いについてみていきましょう。
「personalize」は、ある特定の人に合わせた感情的・個人的な調整を意味し、ユーザー自身の好みやスタイルに焦点を当てています。たとえば、名前を入れたり、自分らしさを出す装飾を加えるときに使われます。
一方、「customize」は、機能やデザイン、仕様などを目的や要求に応じて調整する技術的な意味合いが強く、個人に限らずビジネスや機器などの多様な場面で使われます。
まとめ
今回は「personalize」と「customize」の意味や使い方の違いについてわかりやすく解説しました。「personalize」は感情や好みに基づいて個人に合わせること、「customize」は目的や機能に基づいて調整・変更することを指します。似た意味を持つ言葉ですが、ニュアンスの違いを理解して適切に使い分けましょう。